Vähäinen tieto on vaarallinen asia. Niin on myös suuri tieto. - Albert Einstein
Tekstityksen päiväys: 26.08.2006 Versionumero: 1.2
Suomennos: Ripperi, Cartel, locomot, noowa, mikko, Villae, Matti_, Dahou, amphora, finnbar
Oikoluku: peetmaster
Walter? Walter, kulta?
Tule sänkyyn. Kello on yli keskiyön. Taas.
- Walter! - Tulen ihan kohta!
- Kulta... - Vielä viisi minuuttia!
- Tarvitset unta. Tiedät millaiseksi tulet. - Vielä viisi minuuttia!
Olen jo nukkumassa. Äläkä yritä mitään kun tulet tänne. Se laiva on jo seilannut.
Se toimii oikein.
Bingo.
Susan, se toimii!
Voi ei.
Sanoin, että olisi pitänyt kääntyä vasemmalle.
- Älä pakota minua käyttämään pippurisuihketta. - Onko kaikki poliisit noin vihaisia?
En ole vihainen. Rekkapysäkillä olin vihainen, kun sanoit tarjoilijalle, että kosketin sinua hassusti.
Viha on mennyttä. Tappaisiko se laittaa tieviittoja vähän tiheämpään?
Voitko muistuttaa minua, miksi emme ole lentokoneessa juuri nyt?
- Aivan. Iso, paha sheriffi pelkää lentämistä. - Et halua painostaa minua juuri nyt.
- Yritän vain sanoa, että jos olisimme kääntyneet vasemmalle... - Älä sano mitään.
Selvä.
- Se on vain hassua. - Oikeasti, kostan sinulle.
Raahaat minua kolmen osavaltion läpi ja löydät minut puolen miljoonan asukkaan kaupungista -
ja sitten eksyt matkalla takaisin. Näet varmaan ironian?
- Tai sitten et. - Emme ole eksyksissä. Menemme vain maisemareittiä.
- Maisemat on perseestä. - Mistä tuo kaveri ilmestyi?
Pitkät päällä, idiootti!
Oliko tuo... Siis, näitkö sinä juuri...
- Mitä? - Meidät!
- En ole nyt sillä tuulella. - Meidän auto tuli vastaan ja me olimme kyydissä.
Ja minä kun luulin, että minulla on univajausta.
- Olen tosissani. - Niin minäkin. Ota torkut, että voin keskittyä.
- Kuule... Koira! - Kuuntele sinä minua kotityttö. - Ei, koira!
Oletko kunnossa?
- Sanotko tätä suojelemiseksi? - Olet kunnossa.
- Odota, minne olet menossa? - Tarkistamaan vahingot.
Jos et selviä takaisin? Olen jumissa niin kuin ne tyypit lentokoneessa, jotka söivät toisensa.
- Olet oikeassa. - Tiedän! Ota ketsuppia. Aloita jaloistasi, jatka siitä ylöspäin.
Karma on narttu, eikö?
Viimeisen kerran, ei ole toisia meitä.
- Tiedän, mitä näin. - Mitä luulit nähneesi.
Rehellisesti Jumalan silmissä, se oli paranormaali ilmiö.
Sinä olet paranormaali ilmiö, rehellisesti Jumalan silmissä.
Tuleeko tuo huumorintajusi laatan mukana?
- Vihdoinkin sivistystä. - Kenen määrityksestä?
Tule.
- Hei, poika. - Hei.
Onko teillä sheriffiä tässä kylässä?
- Minun ei pitäisi puhua vieraiden ihmisten kanssa. - Voi hyvänen aika.
Olet aivan oikeassa. Ja normaaleissa olosuhteissa se on oikea tapa, -
mutta mitä minuun tulee, olen hyvä tyyppi.
- Millä luokalla olet? - 11. luokalla.
Näetkö tuon kaverin, joka kerää kiviä?
- Kyllä. - Menkää kaksi korttelia suoraan, -
kääntykää vasemmalle telineeltä, jossa on lehtipuita. Se on 60 metriä puiston läpi.
- Hienoa - Lehtipuita?
- Se tarkoittaa, että ne vaihtavat lehtensä kerran vuodessa. - Kiitos, Einstein, mutta tiesin tuon.
Olen Oppenheimer. Einsteinit asuvat neljännellä kadulla.
- Kiitos. - Friikki. Ole hiljaa.
- Varo vähän. - Voinko olla avuksi? - Kyllä.
- Minä ja... Onko tuo kahvia? - Anteeksi?
- Anteeksi. Olemme olleet vain koko yön hereillä, kahvi maistuisi. - Näyttääkö tämä kahvilalta?
- Anteeksi, apulainen... - Lupo.
- Ehkä aloitimme väärällä jalalla. Olen Jack Carter. Työskentelen... - Ase!
- Liiku, niin vietät lopun elämääsi letkuissa. - Olen liittovaltion sheriffi!
- Varmasti. - Tarkista takkini taskusta!
Kas vain. Olisit sanonut jotain.
Ennen vai jälkeen, kun seisoit päälläni?
- Missä Zoe on? - Mikä Zoe on? - Kadottiko joku hänet?
- Hänen sanoi olevansa Shania? - Hän on sheriffi.
Niinkö? Sheriffejä käykin harvoin. Oikeastaan kaikkia käy harvoin. Bill Cobb, sheriffi.
- Jack Carter. - Huomaan, että olet tutustunut apulaiseeni.
Intiimisti.
Kahvia? Miten voimme auttaa, sheriffi?
- Olin siirtämässä tyttöä Los Angelesiin, kunnes meille sattui onnettomuus. - Niinkö?
- Oletteko kunnossa? - Ajauduimme... - Itseemme.
- Ajauduitte itseenne? - Pois tieltä. Ajauduimme pois tieltä väistäessämme koiraa.
Koira on paikallinen vaara.
- Kuinka voin auttaa? - Ajattelin, että jos vahtisitte tätä lasta, kun hoidan autoasioita.
- En näe estettä asialle, Jo? - Et voi olla tosissasi.
Lukitset minut tänne?
- Oletko nähnyt Syvä joki -elokuvan? - Teillä ei varmaan ole hinauspalvelua täällä?
Meillä on Henry. Jo, soita Henrylle ja pyydä hänet kärryineen tänne. Saadaan sheriffi matkaan.
- Spencer! - Olen tulossa!
- Spencer, voitko vastata? - "Vastaa puhelimeen, Spencer. Sulje ikkunat, Spencer."
Kukaan ei vastaa.
Nyt koitetaan.
"Täytä typpisäiliöt, Spencer."
Henry!
Nyt hän vastaa.
Spencer, oletko kunnossa?
- Haloo? - Henry, Lupo täällä. Tuo kärrysi tänne.
- Selvä, olen jo matkalla. - Mikä tuo äskeinen räjähdys oli?
Mikä räjähdys? En kuullut mitään.
- Hän ei kuullut mitään. - Eihän hän koskaan kuule!
Saamme sen ensi kerralla pois maasta, näet vielä. Hei, Walter!
- Susan! - Huomenta, Henry.
- Otettiin uudestaan, emmekö? - Melkein onnistuin tällä kertaa.
- Mihin olette matkalla? - Menemme vain viikonloppumatkalle.
Hieman laatuaikaa perheen kanssa.
- Tulemme kyllä takaisin. - Selvä sitten.
Hei, Brian! Anna läpy.
No niin. Tiedätkö mitä? En tiedä kumpi kasvaa nopeammin, -
sinä vaiko tuo pentu.
- Kuka haluaa herkkuja matkalle? - Minä!
Pärjäile, Henry.
Kuin myös.
Hienoa.
Sanoit herkkuja. Rangaistaanko minua?
Ei vielä. Menepäs.
Walter? Walter!
- Onko kaikki kunnossa? - On. Tietysti.
Olen vain työskennellyt liian kovasti. Susan aina hieman hermostuu.
Tiedäthän, ettet ole yksin? Monet perheet käyvät läpi tämän.
- Ehkä sinun pitäisi puhua Beverlyn kanssa. - Ei.
Kiitos, mutta kaikki on kunnossa.
Nähdään.
Odota asuntoautossa, kulta.
- Hienoa. - Henry tietää, että jotain on pielessä.
Ehkä meidän tulisi harkita vielä.
Kerro heille, mitä tapahtui. Olen varma, että he ymmärtävät.
- On liian myöhäistä siihen. - Sanoit itse, ettemme saa koskaan toista tällaista tilaisuutta.
Tiedän.
Sinun on luotettava minuun, Susan. Tämä ei koske vain meitä.
Ei enää.
- Käyttäydy normaalisti. - Minähän käyttäydyn normaalisti!
Mene sitten ostoksille. Mene ostoksille.
Osta jotakin.
Siistiä.
No niin, poika. Mihin menemme ensin?
Teoreettisen fysiikan museoon vai siihen uuteen hiukkaskiihdytin...
Hyvä luoja. Ei, ei.
Brian?
Brian!
Brian! Voi, ei!
- Hienosti laskeuduttu. - Kiitos.
- Kuinka pääsitte ulos? - Varovasti.
Tuon pitäisi riittää. Katsotaanpa.
- Olet siis liittovaltion sheriffi? - Aivan.
- Varmasti jännittävää työtä. - Ei tällä hetkellä.
En ole oikein koskaan ollut selvillä, mitä te oikein teette.
Se vaihtelee. Suojelemme todistajia.
Etsimme karanneita rikollisia, kuljetamme rikollisia.
Eli se pieni tyttö on...
- Kauanko olet ollut hinausalalla? - En tee tätä elääkseni, vaan huvikseni.
Olen aina pitänyt asioiden korjaamisesta.
Olin aikaisemmin insinööri.
Koneinsinööri?
Avaruusraketteja.
Joten osaan korjata asioita. Se vain vie muutaman päivän.
Ei, ei. Minun on päästävä Los Angelesiin huomenna.
Asian valoisa puoli on, että pääset katselemaan maisemia.
Hienoa.
Oletko varma, että laskit oikein?
Selvä. Tulen heti. Se oli Ned Carver.
Hän väittää avaruusolentojen siepanneen taas hänen karjaansa, joten...
Pyydä heitä soittamaan, kun he siirtyvät anaalipropelleihin.
Odota. Tuo ei kuulostanut oikealta.
- Tapahtumarikas paikka teillä. - Meillä on päivämme.
Hei, sotilas Josephina. Mihin kaikki nuo aseet? Kuumat treffit tulossa?
- Se on yksi syy. - Pitikö tuon pelotella minua?
Toinen syy.
- Lupo. - Hänen täytyy pitää sinusta. En ole nähnyt hänen pääsevän numeroon kaksi aikaisemmin.
Mitä? Milloin?
Selvä. Pidä vain kaikki siellä. Olemme tulossa.
- Mitä? - Henryn asemalla on tilanne menossa.
- Kuinka paha? - Se on Henryn asema.
- Minulla on aseesi. - Ei aseita.
- Susan. - Mutta se on pieni.
Ei. Me löydämme hänet.
Te kaksi tarvitsette toisianne. Pysykää yhdessä.
Haluaisin järjestää teidät kolmeen ryhmään.
- Näkevätkö kaikki puurajan? - Puuraja on tuolla.
- Kuljemme kohti puurajaa. - Selvä, kiitos. Mennään!
- Ratsuväki tulee. - Hienoa. Sitä tarvitsinkin.
- Hei, sheriffi. Mitä on meneillään? - Poika on kateissa.
- Onko hän eksynyt vai kidnapattu? - Emme tiedä tässä vaiheessa.
Kutsukaa liikennepoliisit. Haluatte tiesulut pääteille ja... Pidä tuota.
- Ja laittaa etsintäpartiot haravoimaan metsän. - Takkisi on maassa.
Olemme kaikki nähneet elokuvan Takaa-ajettu. Mitä jos antaisit meidän hoitaa tämän?
En halua astua kenenkään varpaille, mutta minulla on runsaasti kokemusta näistä asioista.
Usko minua, ei ole. Henry?
- Ihan kohta. - Selvä.
Etsittekö jotain?
- Tiesittekö tunkeilevanne rikospaikalla? - Oikeastaan olen tutkimassa rikospaikkaa.
Jack Carter, liittovaltion sheriffi.
Allison Blake Yhdysvaltain puolustusministeriöstä.
Enpä olisi uskonut.
- Nyt kun olemme esittäytyneet, herra Carter... - Itse asiassa se on sheriffi Carter.
Mutta voitte kutsua minua Jackiksi.
- En pidä itseni toistamisesta. - Jokin kertoo minulle, että teette niin pian.
Olen nähnyt outoja asioita.
- Sen vuoksi puolustusministeriö on täällä keskellä ei mitään. - En voi sanoa.
Älkää viitsikö, neiti Blake. Olemme samassa joukkueessa.
Agentti Blake, sheriffi. Emmekä ole edes samassa liigassa. Tämä ei ole toimialuettasi.
Itse asiassa olen liittovaltion sheriffi, joten koko Yhdysvallat on toimialuettani.
Varovaisesti. Ethän halua tunkeilla rikospaikalla.
Brian.
- Kadonnut poika? - Kyllä.
- Kaikki hyvin. - Mitä teet?
Rauhoitu. Ei se ole verta.
- Mitä sitten? - Suklaata.
Hersheyn suklaalevy, missä on mantelia.
Kuinka voit tietää?
Usko tai älä, olen tehnyt tätä aiemminkin.
Yleensä on kuitenkin pieni yksityiskohta, jonka varmistan ennen kuin aloitan etsinnät.
- Ja se on? - Onko henkilö todella kateissa?
- Hei, Brian. - Brian.
Brian!
- Piileskelitkö siellä koko ajan? - Kyllä.
Kukaan ei huomannut.
Eivät kaikki.
- Hän on viisaampi kuin miltä näyttää. - Tiedätkö mitä? Laitan Jon hoitamaan hänet.
Ei, kyllä minä hoidan hänet.
- Sanoin Jo. Hän on täydellinen. - Sinun täytyy pystyä etsimään syytä tähän. - Ei. Jo!
- Sheriffi. - Jo! - Sheriffi. Ole kiltti.
- Taisit oikeasti astua siihen, sheriffi. - Eikä ole ensimmäinen kerta.
- Minun pitäisi varmaan kiittää sinua. - Mitä jos sen sijaan kertoisit mitä täällä tapahtuu?
- Olen pahoillani, sheriffi, mutta... - Tiedän. Sinulla ei ole oikeutta sanoa sitä.
Hei, sheriffi! Yksi... En tiedä. Ehkä kaksi päivää.
- Korkeintaan kolme päivää. - Saatat olla täällä jonkin aikaa. - Sen vaikutelman minäkin sain.
- Tule. Tiedän paikan, missä voit majailla. - Tosiaanko? - Minä ajan.
Voit kääntyä ympäri. Taggart, mene kotiin. Löysimme Brianin.
- Sheriffi? - Niin. - Löysimme muutakin. Kannattaa tulla katsomaan.
- Minulla pitäisi olla vapaapäivä. - No, olen yhden velkaa. - Niin olet. - Hei, Taggart.
Katso mihin astut.
- Mistä on kyse? - Toivoin sinun osaavan kertoa sen.
Varovasti. Myrkkymuratteja.
Täällä se on.
Herran pieksut.
Näyttää pojan koiralta ja matkailuauton takapäältä.
Ja tämä on vasta alkua.
Tässä se nyt sitten on.
- Mitä? - Ei mitään.
- Ethän luullut, että olin viemässä sinua kotiini? - En.
Koska kerron sinulle, ettei tämä ole Madisonin kunta, etkä sinä ole todellakaan Clint Eastwood.
No en todellakaan. Hän on kaksi kertaa minua vanhempi.
- Voit poistua nyt. - Tietenkin.
Agentti Blake... Vain koska sinä vaihdoit aihetta, ei tarkoita, että minä olisin tehnyt sitä.
Sheriffi, mitä tahansa ajatteletkaan meidän välillä olevan, usko minua, ei sitä ole.
- Puhuin matkailuautosta. - Tiesin sen.
Onko täällä ketään?
- Sinun täytyy olla se sheriffi. - Tapahtuipa se nopeasti.
- Pieni kaupunki, isot suut. Olen Beverly Barlow. - Jack Carter.
- Tuolla oleva helikopteri. Oliko se... - Anteeksi.
- Jotkut asiakkaistani vaativat tietyn tasoista vapautta. - Asiakkaat? - Vieraat.
- Näytät... Uupuneelta. Etsitäänpäs sinulle huone. - Kiitos.
Täällä näin. Mukava ja kodikas.
- Tuleeko vaimosikin tänne? - Vaimoni?
- Eipä taida. Olemme eronneet. - Oliko se seksistä kiinni? - Anteeksi mitä?
Se on yleinen ongelma pitkissä suhteissa. Ihmiset kyllästyvät.
He haluavat kokeilla kaikenlaista seksuaalista, mutteivät tiedä kuinka tyydyttäisivät tarpeensa.
Ei sillä, etteikö seksielämästäni kertominen täysin tuntemattoman kanssa kuulosta hauskalta, -
- mutta tällä hetkellä tarpeeni ovat suihku ja nukkuminen. - Sinä olet vieras.
Mukavia unia, Jack Carter.
Onko tuo Nanook? Heidän koiransa?
- Mitä sinulla on? - Tavaraluettelo varmentaa sen.
- Yksi Sentexin piirilevyistä puuttuu. - S-5:sta? Se on mahdotonta.
- Valvontakamerat... - Ei, jos ne ovat poissa käytöstä.
Jonkinlainen sähkömagneettinen häiriö sekoitti koko järjestelmän.
- Tekijät tiesivät mitä olivat tekemässä. - Selvä, ketkä pääsevät tälle alueelle?
- Sinun lisäksesi? - Aivan, minun lisäkseni, Fargo.
Vain ne joilla on S-5 -lupa. En tarkoittanut...
Selvä, haluan sinun tekevän listan. Haluan hoitaa tämän nopeasti ja rauhallisesti.
Eikö meidän pitäisi kertoa jollekin? Mitä jos se joutuu vääriin käsiin?
- Jos tämä ei ollutkaan onnettomuus? - Hoida se vain.
Hoida mikä, herra King?
Tarkastus. Meidän pitäisi aloittaa heti, jos jokin projekti alueella on vastuussa...
- Kuinka kauan se kestää? - Muutaman päivän. Ehkä viikon.
- Se on liian pitkä aika. - Onko teillä parempaa ideaa, sheriffi?
On, kaikki toiminta pitää jäädyttää, kunnes selvitämme tämän.
Ei nyt kun määrärahakomitea hengittää niskaani.
- On arvioiden aika. Työpaikat ovat uhattuina. - Kenen työpaikasta olet huolissasi?
Varovasti, sheriffi. Ette ole ainut, jolla on vaikutusvaltaa täällä.
- En halua, että mopo karkaa käsistä. - Niin ei tule tapahtumaan.
Ei, jos kaikki pysyvät rauhallisina ja tekevät työnsä. Jos jokin alueella on vastuussa tästä, -
tarvitsen kaikki paikoilleen työskentelemään, jotta saamme ongelman eristettyä.
- Älkää lähtekö mihinkään... - Saat 24 tuntia.
Hitto.
Missä vaatteeni ovat?
Neiti Barlow!
Neiti Barlow...
Teetkö hieman salapoliisityötä?
- Joku otti vaatteeni. - Ne haisivat. Toivottavasti et pahastu.
Anteeksi. Kiitos.
- Suonette anteeksi. - Toki.
- Henry soitti kun nukuit. - Niin?
Hän sanoi sen vievän kauemmin kuin hän odotti, jotain osien hakemisesta.
Haluaisin tietää mistä saisin auton.
Voit ottaa minun, kunhan tuot sen takaisin ennen pimeää.
- Kiitos. - Ole hyvä vain.
- Hyvää päivänjatkoa. - Kiitos.
Aurinkokennoauto?
Ennen pimeää. Tajusin.
- Aika ihailtavaa, Jo. - Apulaissheriffi Lupo.
- Missä opit tekemään tuon? - Armeijassa, erikoisjoukoissa.
- Se selittää joitakin asioita. - Mitä asioita?
- Ei mitään. Asia ei kuulu minulle. - Jos sinulla on jotain sanottavaa, sano se.
Selvä. Koko tuo kova tyttö -imago.
Ei siinä mitään, mutta jotkut miehet saattavat pitää sitä pelottavana.
- Paitsi tietysti jos pidät tytöistä. Sekin sopii. - Ole hiljaa.
- Mitä helvettiä? - Arkhimedes. - Anteeksi?
Kreikkalainen matemaatikko. Keksi hydrostatiikan.
- Heureka. Tajusitko? - En oikeastaan.
- Milloin synnyit? - 13. toukokuuta, vuonna 1969. Miten niin?
5-13-69.
Olet tiistai. Minä olen 11-18-97.
- Olen myös tiistai. - Hyvä tietää.
- Huomenta. - Olet isoissa ongelmissa.
Odotas, kun tuomari kuulee, että pidit alaikäistä pidätettynä koko illan.
Tässä. Tee valitus. Apulaissheriffi, missä sheriffi on?
Etkö näe, että olen kiireinen?
Rehellisesti?
Haluatko tietää, missä sheriffi on?
Hän on ulkona hoitamassa poliisintehtäviä. Jossa minun pitäisi olla, eikä vahtia Rikos-Spicea.
Anteeksi vaan. Lopetan tekemästä sinun työtäsi ja alan tekemään omaani.
- Sanoinko jotain? - Sinulla vain on sellainen vaikutus naisiin.
Ja mitä tuon pitäisi tarkoittaa?
- Unohda. - Todella.
Olisi mukavaa saada neuvoja teini-ikäiseltä, joka jäi kiinni matkimasta lentoemäntää.
Älä viitsi, kuinka vaikeaa on tehdä näin?
Vakavasti puhuen, et voi jatkaa näin.
- Et voi paeta äitiäsi jatkuvasti. - Miksi en? Sinä pakenit.
Zoe...
Äitisi ja minä, me yritimme.
Se vain... Joillain ihmisillä ei vain -
- yhteistyö pelaa. - "Yhteistyö pelaa"?
- Isä, et tee muuta kuin töitä. - Zoe, se...
- Tarvitsetko mitään? - En sinulta.
Hyvä on.
Loistavaa toimintaa. Vuoden isä. Helvetin...
Etsi suojatie!
Selvä. Katsotaan mitä piilottelette.
Selvä. Tämä on karmivin juttu, minkä olen ikinä...
Tämä ei ole hyvä.
Huomenta, auringonpaiste.
- Missä olen? Mitä on tekeillä? - Valitan, en voi sanoa, kamu.
- Mihin viet minua? - En voi sanoa sitäkään.
- Kuka hyvänsä olet... - Kutsu minua Taggartiksi.
Taggart.
En ole varma tajuatko, mutta kidnappasit liittovaltion sheriffin.
- Tiedän, anteeksi se. Teen vain hommani. - Työsi? Millaisen homman?
"En voi sanoa", vai?
- Mikä mättää? - Lowjack.
Saan sinut tällä kertaa.
- Hetkinen... Olet rankkuri. - Biologisen tartunnan erikoismies.
- Oletko järjiltäsi? - Ovela pikku paskiainen.
- Ammuit tuon tyypin! - Se on riippuvuutta aiheuttamaton fenotiatsiinin johdannainen.
- Täysin harmitonta. - Se on vain koira, hitto soikoon.
Nyt kuuntelet minua, "ystävä".
Jäljitin kerran jääkarhua arktisella tundralla. Sukelsin suurten valkoisten kanssa valliriutoilla.
Metsästin Serengetin ylpeyksien kanssa, mutta yksikään niistä -
ei ole lähelläkään sitä, mitä tuo eläin on aiheuttanut minulle.
Se ei ole vain koira, sheriffi.
Se on itse piru.
Niinpä niin, hän on vakaa.
Antakaa minun kaikki kestää.
- Ei, hän on täysin väärä sinulle. - Luuletko? - Kyllä.
"Luotettava lainvalvonnan ammattilainen etsii samanlaista?"
Jos et ole huomannut, Pekka Poliisit tapaavat olla itsekeskeisiä kontrollifriikkejä.
Missä Cobb on? Haluan tietää mitä tapahtuu, haluan tietää nyt.
- Näetkö mitä tarkoitan? - Ongelmia, sheriffi?
En tiedä. Kerro minulle. Yhteen aikaan vien rikollista tytärtäni takaisin Los Angelesiin, -
ja seuraavaksi olen keskellä pirun Hämärän Rajamaita!
- Mikset rauhoitu vähän? - Älä käske minua rauhoittumaan!
Olen saanut tarpeekseni teistä, ja olen saanut tarpeekseni hullusta kaupungistanne.
Nyt ala puhua, tai tuon viisikymmentä sheriffiä tänne iltaan mennessä.
- Pelkäänpä, etten voi sallia sitä. - Todella? Ja miten suunnittelit estäväsi minua?
Hei, Lowjack. Jos olet nälkäinen, niin jääkaapissa on paljon ruoantähteitä.
Vanukasta. Minulla on vähän juustoa. Vähän hapankaalia, mutta älä koske voileipääni.
Älä koske siihen, se on minun voileipäni. Alahan mennä.
- Hei, Allison. - Sheriffin kanssa on ongelmia.
Meidän pitäisi puhua. Olen tulossa.
- Jotain tapahtuu. - Mitä on tekeillä? - En tiedä.
- Sheriffi! - Eikä se ole hyvää, ei todellakaan.
Ei, ei!
Paskiainen! Ei! Lopeta!
Ei!
Sheriffi?
Voi luoja. Sheriffi!
Hänellä on kokemusta. Mitä sitten?
Mielestäni meillä on kaksi vaihtoehtoa: Hankkiudumme eroon hänestä tai hyödynnämme häntä.
- Tiedän oikeuteni. - Hän rikkoi häkkini. - Hän löysi lapsen.
- Olisimme löytäneet hänet lopulta. - Hajotti sen palasiksi.
- Ilman Cobbia me... - Hän selviää kyllä. Hänen täytyy.
- Rakensin sen häkin omin kätösin. - Rakennat uuden.
Niin, mutta en yhtä hyvää.
Jo, heppu on selvästi hyvä siinä mitä tekee, ja tällä hetkellä tarvitsemme kaikki voimavaramme.
- Mielestäni se on yhä huono idea. - Sheriffi, mennään ajelulle.
Kun sanoit siellä "hankkiudumme hänestä eroon", -
oliko se niin kuin...
"Osta hänelle bussilippu", hankkiudu eroon hänestä, tiedät kyllä.
Kaikkein ensimmäiseksi. Normaali salassapitosopimus.
Sinua syytetään maanpetoksesta, jos kerrot kenellekään, mitä näet täällä.
Monia kiinnostavat asiat, joita näytän sinulle. Allekirjoita se.
Minne oikein viet minua? Alue 51:lle?
He toivovat, että heillä olisi meidän turvatoimet.
Hidasta. Mitä oikein teet?
- Luulen sokeutuneeni. - Rentoudu, se on harvinaista.
Voi pojat. Mitä juuri allekirjoitinkaan?
Tervetuloa Eurekaan.
Se alkoi toisen maailmansodan aikana, kun Einstein tajusi, että tulevaisuutemme -
- oli tiedemiesten, eikä sotilaiden käsissä. - Odotahan. Einstein. Siis se Einstein?
Hän vakuutti presidentti Trumanin luomaan piilopaikan, -
missä maailman mahtavimmat ajattelijat voisivat elää ja työskennellä.
Sen jälkeen suurin osa tieteellisistä läpimurroistamme -
ovat tapahtuneet täällä, Eurekassa.
Pitele kiinni.
Laita tuo kaulaasi.
Mikä on sinun toimenkuva?
Ei pahalla, mutta et vaikuta minusta tiedetyypiltä.
Olen hallituksen yhteyshenkilö. Työni on pitää huoli, -
- että tutkimustyö tehdään täällä... - Tuottavasti.
Olin sanomassa tuloksellisesti. Paremman huomisen rakentaminen ei ole halpaa.
- Tuo taitaa selittää Fort Knoxin. - Se on osasto viisi. Rajattu vain armeijan tarkoituksiin.
- Armeija? Tarkoitatko aseita? - En voi sanoa. Tarvitset NSA:n valtuudet.
Se siitä paremman huomisen rakentamisesta.
Elämä on täynnä kompromisseja. Kompromissi on, että Eurekalla kaikki on parasta.
- Koulu, asuminen, terveydenhuolto. - Toivon korostusta viimeiseen kaiken näkemäni jälkeen.
- On olemassa aina riskejä. - Teillä on ollut ongelmia aiemmin.
- Joskus. - Kuten? - Ilmaston lämpiäminen.
Haluaisin sinun tapaavan yhden huipputiedemiehistämme.
Sammuta simulaatio, Fargo! Tämä ei ole taso kuusi!
Itse asiassa se on taso neljä. Suoritit sen viime viikolla.
- Voin mitoittaa järjestelmän uudestaan, jos se on liian vaativa sinulle. - Ei, se on hyvä.
Tarvitsitko jotain?
- Allison Blake on tulossa. Sheriffi Cobb on loukkaantunut. - Todella?
Parasta laittaa surullinen ilme.
Hei, hei! Varovasti, varovasti. Se ei ole lelu.
- Voit kaivaa jonkun silmän ulos. - Siellä on myös vieras. Liittovaltion sheriffi.
- Eurekassa? - Ehkä siellä on vaarallinen karkuri vapaana.
- Olisiko se jännittävää? - Älä ole naurettava.
Tiedän. Mitä ajattelinkaan...
Mutta silti... Miksi muuten hän olisi täällä?
- Miksi tämä kaikki on? - Professori King yrittää löytää alkuperäpaikkaa.
- Minkä alkuperää? - Kaiken.
Elämä. Universumi.
Niiden on täytynyt alkaa jostain. Aion löytää tarkan paikan.
Professori Warren King. Sheriffi Jack Carter.
Professori King on Nobelin palkinnon saaja ja tunnustettu astrofyysikko.
Olen divisioonani softball-joukkueen kapteeni.
- Kuulosti paremmalta päässäni. - Tiedän, mitä tarkoitat.
- Allison, kuinka sheriffi voi? - Hän on vielä leikkauksessa, -
- mutta sheriffi on suostunut auttamaan meitä sillä aikaa. - Sheriffi, kuinka anteliasta.
Tämä täytyy olla teille hiukan järkyttävää.
- Olen Los Angelesista, mikään ei järkytä. - Vai niin.
- Melkein mikään. - Ehkä menemme vain asiaan?
- Selvä. - Tätä tietä.
Ajoitimme puut tapahtuma-alueelta ja sen ympäriltä. Ne ovat 12-1200 vuotta vanhoja.
- Sekö ei ole normaalia? - Mikä kuulostaa normaalilta?
Nopean ikääntymisen, kuten tämän, voi aiheuttaa vain jokin kvanttipoikkeama, -
- ja sitten on matkailuauton tilapäinen jakaantuminen. - Anteeksi, sanotko uudestaan?
Tilapäinen jakaantuminen. Fargo!
Jotenkin matkailuauton takaosa alkoi hetkeksi erottautua etuosasta.
Se joutui eri aikalinjaan. Mihin se päätyi, on seuraus Maan pyörimisestä sen ollessa staasissa.
- Kuinka se on mahdollista? - Hyvä kysymys. Tarkastimme kaikki aktiivit projektit, -
mutta mikään niistä ei vaikuta olevan yhteydessä.
- Omasi mukaan luettuna? - Odota hetki. - Ei se mitään, Allison.
Sheriffi on vain perusteellinen. Ei, tutkimukseeni sisältyy ohjelmisto edistyneiden mallien -
tunnistamiseen, jolla jäljitetään kosmologisia tapahtumia, joten ellet -
- pelkää pientä matemaa... - Entä S-5?
Varmaankin teillä on muutakin, kuin matematiikkaa lukittuna siellä.
S-5 laboratorioita koskevat yksityiskohdat ovat ankarasti luokiteltu salaisiksi, -
mutta, sikäli kun tiedän, mikään siellä ei ole voinut aiheuttaa tätä.
Sikäli kun tiedät? Ei millään pahalla, mutta eikö työhönne kuulu tietää?
- Päällekäyvä. - Meidän pitäisi palata töihin.
Allison?
Kerro sheriffin paranemisen edistymisestä. Me kaikki pidämme peukkuja hänelle.
- Se oli kiusallista. - Haluatko että autan? Näin autan.
Pysy erossa Warrenista, selvä? Hän ei ole paennut karkurisi.
Warren? Kuulostaa kuin, eräs olisi ihastunut opettajaansa.
- Pitäisi todellakin alkaa käyttää turvavyötä. - Kyseenalaistatko ammattitaitoni?
- Vitsailin. Unohdin, että puolustusministeriössä ei ymmärretä huumoria. - Ehkä et ole hauska.
Yritän vain ymmärtää tätä kaikkea. En tiedä mitään kvanttifysiikasta, -
en ole edes varma, että pystynkö auttamaan sinua.
Jos haluat että yritän, anna minun tehdä se omalla tavallani. Ja tiedoksi, olen hauska kaveri.
Saisinko aseeni?
Kiitos.
Ei voi olla... Pysäytä auto.
Älä odottele minua.
- Mitä lueskelet? - Tieteen kuvalehteä. Ainut mitä heillä on.
- Paskat! - Miten pääsit ulos sellistä?
- Lähdimme ulos Jon kanssa. Osoittautui, että meillä on jotakin yhteistä. - Millä tavalla?
Taistelemme patriarkallista yhteisöä vastaan ilmentääksemme naisellista voimaamme.
Oletko nälkäinen? Vincent voi tehdä mitä ikinä haluat. Heillä ei ole listaa.
Valitkaa mitä tahansa, minä teen sen.
- Olkoon. Yllätä minut. - Yksi "Kokin erikoinen" tulossa.
Missä olit koko iltapäivän?
Meidän pitäisi puhua.
- Selvä, kerro huonot uutiset. - Mitä tarkoitat?
Viimeksi kun halusit "puhua", kerroit muuttavasi pois. Sitä ennen kerroit isoäidin kuolleen.
- Näetkö tässä kaavan? - Ei, ei se ole mitään sellaista.
No selvä, sinnepäin. Sheriffi loukkaantui ja joudumme olemaan täällä jonkun aikaa. Mitä?
- Ei mitään. Menet taas tutkimaan jotakin. - He tarvitsevat apuani. En voi vain olla menemättä.
- Mistä lähtien? Yksi Fugu-sashi, juustohampurilainen, jamssia -
suolataikinakuoressa ja kuorittua valkoista tryffeliä.
- Kerro Jo:lle, että jos hän haluaa iskeä minut, niin yrittää enemmän. - Kiitos, Vin.
- Näemme varmaankin sitten kun näen sinut. - Odota, odota. Odota, Zoe.
Miksi et tulisi kanssani Beverlyn luo? Hommaan sinulle huoneen.
- Kuultu. Ohitettu. - Zoe!
- Teen tämän niin nopeasti kuin vain voin. - Noin sanoit aina äidillekin.
- Lopulta hän väsyi odottamaan. - Zoe, älä.
Tehän tutkitte tätä juttua?
Kuulin, että Ned Carverin lehmät olivat leikkautu- neet samoin kuin Walterin matkailuautokin.
- Ehkä on parempi, ettet levitä sitä ympäriinsä. - Luottakaa minuun. Täällä se on normaalia.
Meillä on veto käynnissä, mihin se iskee seuraa- vaksi. Panostakaa jotain, jos olette kiinnostunut.
- Taidankin perua sen tilauksen. Mitä olen velkaa? - Talo tarjoaa.
Tietenkin, jos teillä on jotakin sisäpiirin tietoja, joita minun tulisi tietää...
- Juuri nyt olen eniten kiinnostunut siitä, miten kaikki alkoi. Voinko lainata tätä? - Voitte.
- Hei, pieni mies... Arkhimedes, eikö niin? - Kultaseni, kuka siellä on?
13.05.69, tiistai.
Hyvä on. Mene takaisin sisään.
- Sheriffi, mitä on tekeillä? - Teillä on fiksu poika. Tapasimme puistossa tänään.
- Yritätkö olla hauska? - En.
Poikani on autistinen. Hän tuskin puhuu kenellekään.
Olen pahoillani. En tajunnut.
- Anteeksi. On ollut pitkä päivä. - Luulen, että minulla on johtoasema.
Mutta niin paljon kuin vihaan myöntää sen, minun täytyy käyttää sitä professoriystäväsi kautta.
Kutsuit minut tänne katsomaan karttaa?
- Mitä nuo ovat? - Nämä ovat jokaisen poikkeavuuden sijainnit.
Olen hyvin tietoinen Vincentin pienestä veikkauksesta, sheriffi.
Ajattelitko, että alkaisimme lyömään vetoja? Sekö se sinun ideasi on?
- Ei. - Teidän erikoismallinen ohjelmisto jäljit- tää kosmisien tapahtumien alkuperät, eikö totta?
- Entä jos nämä tapahtumat ovat enemmän paikal- lisia? - Voisiko se toimia? - Kyllä, teoriassa.
Se kuitenkin vaatisi paljon uudelleenlaskentaa.
Mikä hätänä, Warren? Pelkäätkö pientä laskemista?
- En pelkää pientä laskemista. - Eikä yrittäminen voi vahingoittaa, eihän?
Ei. Ei, se ei vahingoita.
Se on aika yksinkertainen, mutta vie jonkin aikaa.
- Voinko viedä sinut jonnekin, sheriffi? - Ei, kävelen.
- Tarvitsen raitista ilmaa. - Selvä.
Nähdään, Arkhimedes.
- Sheriffi? - Niin?
- Kiitos. - Niin.
- Onko jokin vialla? - Ei, ei mikään.
Pieni hetki. Vien vain roskat.
Voi ei.
Varokaa! Menkää, menkää!
Lähdetään, lähdetään! Mennään!
Charlie, jätä ne hemmetin kivet! Mennään!
Pääsin juuri 18 tuntia kestävältä lennolta Indonesiasta, joten ennen kuin puhut, -
mieti, millainen seuraus tällä puhelulla voi olla urallesi, -
jos asia ei ole jotain monumentaalisen tärkeätä.
Täällä Eureka, sir. Meillä on tärkeysluokan yksi tilanne.
Herätä senaatin määräraha-lautakunta puheenjohtajineen. Kokoa kaikki kokoushuoneeseen.
Kerro heille, että keskustelun aihe on: "Mitä minä sanoin!"
Voi ei! Auto.
Hengitä, Walter.
Mitä tapahtui?
- Sekaannuin johonkin. - Mitä tarkoitat?
Vuosittainen tilannekatsaus on tulossa ensi kuussa, ja -
kerroin sinulle, että olin ongelmissa määräajan pitämisen kanssa.
Niin, tiedän että se aiheutti hieman jännitettä sinun ja Susanin välille.
- He sanoivat, että voisivat auttaa minua. - Hidasta. Ketkä "he"?
En tiedä. En ole koskaan nähnyt heitä. Ja he auttoivat minua.
Mutta nyt kaikki romahtaa. Kuka hän on?
- Sheriffi? - Näin valoa.
Hei. Walter, eikö niin?
- Kuinka perheesi jaksaa? - Hyvin. Ja he ilmeisesti jo odottavat minua. Joten...
- Walter, puhumme huomenna, eikö niin? - Tietysti. - Selvä.
- Onko kaikki hyvin? - Hätäkokous.
Yleensä yritän pitää illat vapaina, mutta -
kuten huomaat, tämä kaupunki on kaikkea muuta kuin normaali.
- Kuten sinun pieni aamiaismajoituksesi. - Meillä kaikilla on osamme.
En tiedä sinusta, mutta minä tarvitsen drinkin.
Mikset tekisi oloasi mukavaksi?
- Miten hänen pojallaan menee? - Ihan hyvin. Lapset ovat sitkeitä.
Olen huolissani aikuisista. Etenkin täälläpäin.
Jos jäisin tänne maatilalle, saattaisin tarvita myös kallonkutistajaa.
Kuka sanoo ettet jää?
Ja pidän enemmän psykoterapeutin nimityksestä.
Ihmissuhteiden ylläpitäminen sinun alallasi on vaikeaa.
Auttaa kun on joku, jolle voi puhua.
Tee kuten minä teen, työt ovat etusijalla.
Olen varma, että vaimosi on eri mieltä.
- Hän tiesi mihin laittoi itsensä. - Silti... Aika, välimatka.
Sen täytyy olla sinullekin vaikeaa. Etenkin lapsen kanssa.
Kokeilin toimistohommia, kun Zoe syntyi.
Muuttua tehdäkseen toiset onnellisiksi, tekee vain itsensä onnettomaksi.
- Sanoin samaa Abbylle. - Mutta hänestä asetit työn heidän edelleen.
Aivan, sanoin hänelle ettei se ole niin yksinkertaista. Tarkoitan, se ei ole vain työtä.
Estän pahoja ihmisiä tekemästä pahoja asioita.
Olen varma, että tuo on huomattava lohtu, kun menet illalla kotiin.
Yksin.
Puhutpas sinä kauniisti.
Olen neuvonut joitakin arvovaltaisia ihmisiä, sheriffi.
Diplomaatteja, arvohenkilöitä, jopa muutamia presidenttejä.
- Tiesin, että se oli hän. - He eivät maksaneet minulle kauniisti puhumisesta.
He halusivat rehellisyyttä.
Rauha, sheriffi. Me tässä vain.
Missä Beverly on? Onko hän kunnossa?
Kolhiintunutta egoa lukuun ottamatta. Mies ei ole koskaan ennen nukahtanut päälleni.
Nyt on aika nousta.
- Mitä tapahtui? - Asiat ovat menneet huonompaan suuntaan.
Ravintola. Ensimmäinen kuolemantapaus.
Kävin siellä juuri tyttäreni kanssa.
- Hän on kunnossa. - Selvä.
- Entä King? Onnistiko? - Ne ovatkin hyvät uutiset.
- Hän taisi löytää lähtöpisteen. - Missä?
Tule mukaani. Näytän sinulle.
- Joten, sinä ja Beverly Barlow? - Me vain juttelimme.
Miksi sinulla sitten on huulipunaa kauluksessasi?
- Tiesin sen. - Tietenkin.
Luojan kiitos. Yritin juuri soittaa teille. Tulkaa sisään.
- Mikä hätänä? - Walter. Hän ei ole oma itsensä.
Hän on niin stressaantunut. Ja kun hän melkein menetti Brianin ja juttu matkailuauton kanssa...
Susan, Susan. Rauhoitu. Missä Walter on?
Hän tuli myöhään kotiin. Erittäin myöhään. Ja sitten hän lukitsi itsensä kellariin.
Jokin hänen kokeessaan meni pieleen. Luulen, että hän yrittää korjata sitä.
Sinun pitäisi jäädä kanssani tänne ylös.
Walter? Kulta? Sinun täytyy tulla nyt ulos. Poliisit ovat täällä.
Walter!
Antakaa minun kaikki kestää. Mennään katsomaan, jos rouva Perkinsillä olisi koodi.
Susan!
Eikö kukaan jätä mitään puolitiehen täälläpäin?
Hei, Jo, onnistiko sen koodin kanssa?
Ei, mutta löysin avaimen.
Tohtori Perkins, olen apulaissheriffi Lupo.
- Jos kuulette minut, menkää pois oven edestä. - Ehkä tämä ei ole paras...
Tapa tehdä tätä.
- Naiset ensin. - Luulenpa, että löysimme alkupisteemme.
Siinä ei ole kaikki mitä löysimme.
Eipä ammuta vielä tätä hullua maailmanlopun konetta.
Mene, mene!
Tilasiko joku hyökkäyksen?
Haluan että noille tiivisteille tehdään tuplatarkastus.
Tämä on kolmannen luokan vyöhyke kunnes toisin ilmoitetaan.
Eversti Briggs. Ensimmäinen jaosto, Fort Bragg.
- Terve, Jo. Jatkakaa. - Kyllä, sir. - Luutnantti! - Kyllä, sir!
Onneksi olkoon, rouva Blake. Näyttää, että teidän porukkanne on lopultakin tyrinyt oikein kunnolla.
- Eversti Briggs, mitä te luulette tekevänne? - Jotain mitä olisi pitänyt tehdä jo viimeksi, -
kun teidän tieteellinen projektinne karkasi käsistä.
- Eureka on puolustusministeriön hallintoaluetta. - Oli puolustusministeriön hallintoaluetta.
Nyt se uhkaa kansallista turvallisuutta. Mikä tarkoittaa, että te vastaatte minulle.
No niin, viedään se kone täältä helvettiin.
- Idiootti. - Te olette ilmeisestikin läheisiä?
Tiedätkö, että poikamainen charmi toimii paremmin kun käy suihkussa ja parranajossa.
Se on tehtävälistallani. Minne he meinaa viedä tuon?
Voisiko joku kertoa minulle, minkä kanssa oikein olemme tekemisissä?
Etsimämme on akseleraatioperiaatteella toimiva partikkeli, takio.
- Suomeksi, professori. - Puhun hitaasti, että tekin ymmärrätte, eversti.
Takioni on teoreettinen partikkeli, joka liikkuu valoa nopeammin.
- Hyvä on. - Ei, se ei ole hyvä.
Mikään ei voi matkata valoa nopeammin sekoittamatta aikajanan järjestystä.
Jos Walter Perkins loi jonkinlaisen takionien yhteentörmäyksen, -
silloin aika, niin kuin me sen käsitämme, lakkaa olemasta. Ja fysiikan lait -
romuttuvat olennaisilta osiltaan. Ja jos emme pysäytä tätä, kukaan ei tule olemaan turvassa.
Siinä syy, miksi vihaan tätä kaupunkia.
Hetkinen. Kuinka Walter Perkins pystyi rakentamaan tämän kenenkään tietämättä?
Hän rikkoi muutamia sääntöjä. Tämä on varastettu Sentexin prototyyppi.
Seuraavan sukupolven asejärjestelmä armeijalle.
Kysymys on siis: Kuinka Walter on voinut rakentaa oman koneensa ja mistä hän on saanut tietonsa?
S-5:sta?
En tiedä, kuinka se olisi mahdollista, mutta takaan, että asia tullaan tutkimaan perin pohjin.
- Voit luottaa siihen. - Olen kuullut riittävästi. Kuunnelkaa! Määräykseni koskevat tätä aluetta.
Kaikki pysyvät täällä, kunnes tämä on selvitetty.
Tämä on Briggs. Alkakaa ohjata ihmisiä alas bunkkeriin. Naiset ja lapset ensin.
Hei, Jo! Tämä aprikoosikylpyvaahto on mahtavaa.
Mistä sait sitä? Jo! Jo, oletko siellä?
- Poistu tieltäni. - Minulla on määräykseni. Kukaan ei poistu.
- Menen hakemaan tyttäreni. - En tekisi sitä, sheriffi.
Kertokaa köriläällenne, että hänellä on kaksi sekuntia aikaa tai syötän tuon aseen hänelle.
Tuo köriläs on Recon rannikkojääkäri, joka voi tappaa sinut sadalla eri tavalla paljain käsin.
Kiväärillä uhkaaminen on kohteliain tapa.
- Hän on minun tyttäreni. - En välitä. - Inhottavaa keskeyttää, -
mutta meillä on täällä suurempiakin ongelmia. Aika on sotkettu. Fysiikan lakeja on rikottu.
- Tämä laajenee kaupunkiakin suuremmaksi, vai mitä? - Tämän koko -
jatkaa kasvuaan räjähdysmäisesti, ellei... Henry, -
- olisiko Walter luonut toista ulottuvuutta, kun hänen koneensa räjähti? - Teoreettisesti -
kahden saman tapahtuman pitäisi kumota toisensa.
- Joten jos saamme tämän jälleen toimimaan... - Minulla on kalustoa autotallissani.
Ei Walterin tasoisia tavaroita, mutta riittävän hyviä. Meillä on vain pieni ongelma.
Osa hänen kaavastaan katosi räjähdyksessä. Ilman sitä kiihdytin on hyödytön.
Sanotteko, ettei kukaan tässä nörtti-kaupungissa voi ratkaista helppoa matematiikan ongelmaa?
Se ei ole niin yksinkertainen. Walter oli paras kvanttifysiikassa.
- Hän on voinut työstää tätä kuukausia. Vuosia. - Mitä? - En tiedä.
- Voisin vannoa nähneeni tämän aiemmin. - Vaikka laittaisimme parhaat miehemme asian pariin...
- Se ei tule olemaan helppoa. - Ymmärrän sen.
- Minun on lainattava autoasi. - Mitä ajattelet? - Luota minuun. - Onko minulla vaihtoehtoja?
- Ole varovainen. - Jo, minun on päästävä pois täältä. Voitko hoidella hänet. - Helposti.
Hän on helppo.
Terve, sotilas.
Liittovaltion sheriffi.
Isä!
- Mitä on meneillään? - On tämä kone ja puuttuva kaava... En voi selittää.
- Mitä teemme? - Me emme tee mitään. Sinä pysyt täällä suojassa.
- En varmasti. Tulen mukaasi. - Zoe, minulla ei ole aikaa väitellä. - Siksi voitankin.
- Pysyt vierelläni, etkä poistu hetkeksikään. Selvä? - Selvä.
- Tarvitsemme apua. - Mukava nähdä, sheriffi. Ikävää menoa, vai?
- Luulen pystyväni korjaamaan sen koneen, mutten yksin. - Miten voin auttaa? - Et mitenkään.
Mutta toivon, että hän voi.
- Olemme odottaneet jo liian kauan. - Hän tarvitsee lisää aikaa.
Niin, 15 vuotta ja collegetutkinnon. Hän on vain lapsi.
- Antakaa hänelle mahdollisuus. - Allison, ehkä tämä on Kevinillekin liikaa.
Tämä ei toimi.
Tässä, kaveri. Yritähän.
- Mitä teette? - En mitään. Hän tekee.
Hyvänen aika.
Päästä minut siihen.
- Hän teki sen. Hän teki sen. - Aika sälli.
Henry, painutaan hommiin.
Varovasti sen kanssa.
- Hitto, tämä on kylmä. - Rauhallisesti.
- Henry, muistatko Groom-järven? - Kyllä, mutta tällä kertaa olemme selviä.
Lähes valmis.
- Sen pitäisi olla siinä. - Lukitse se.
No niin. Nyt tai ei koskaan. Oudot asiat katoavat.
Menkää kauemmas! Vauhtia!
Haavemaailma! Selvä, minä lasken. Aloitetaan.
Yksi. Kaksi.
Kolme. Nyt!
Ensimmäinen rengas.
- Sir, on ollut kunnia työskennellä kanssanne. - Samoin, Burke.
Toinen rengas.
- Isä, minua pelottaa. - Tiedän.
Ei vielä mitään!
Minä lasken. Yksi.
Kaksi. Kolme.
Nyt!
- Henry, tarvitsetko suojalasit? - En!
Walter.
Walter, hemmetin paski...
- Entä laite? - Viemme sen takaisin laboratorioon tutkittavaksi.
- Ja sitten? - Lukitsemme sen erittäin turvalliseen paikkaan.
Toivon niin, koska en pidä tästä kaupungista. Ajattelen sen olevan ruutitynnyri.
- Ja luulen, että pidätte tulitikuilla leikkimisestä. - Minäpä kerron.
99-prosenttia varusteista, joita käytätte suojellessanne tätä maata, on kehitetty täällä.
Sitten kun olette toista mieltä, kertokaa minulle.
Teillä oli onnea tällä kertaa, mutta tarkkailen tilannetta.
- Valehtelit minulle. - Allison, se ei ole noin yksinker...
Se Walterin piiri oli varastettu S-5:sta ja tiesit siitä. Riskeerasit kaikkien elämän.
En tiedä, miten hän sai piirin, Allison, mutta lupaan, ettei minulla ole tietoa siitä.
Sinun vuoksesi toivon ettei ole.
- Ongelmia paratiisissa? - Fargo! - He odottavat sinua.
Jää tänne.
- Anteeksi, sir. - Älkää viitsikö. Teimme tämän tunti sitten. Tehkää se vain.
Se kosketti silmääni.
Mennään.
Teillä on vakavia valtaongelmia, Norman.
Mikä idiootti.
- Avaruusaluksia? - Käynnistä se.
Ei, ei. Kauko-ohjaimesta.
Kiitos.
Koita pitää tämä maassa.
Olen vakavissani.
Siistiä.
Muista mitä sanoin. Peleissä ei ole vikaa, mutta älä pelaa heidän säännöillään.
- Oletko valmis lähtemään? - Olen. - Hän on erittäin terävä.
Niin, hänen pitäisi kirjoittaa kirja.
Jo, kiitos kaikesta. Sano sheriffille, että oli ikävää ettemme ehtineet näkemään häntä.
- Kerro itse. - Jätät meidät näin pian, sheriffi?
Kiva nähdä sinut jalkeilla, sheriffi.
- Saisitko olla jalkeilla? - En, mutta älä kerro lääkäreille.
- Olen sinulle paljon velkaa, sheriffi. - Et ole, tein vain työtäni.
Ei, teit minun työtäni. Ja teit sen hyvin, saanen lisätä.
- Kiitos. - Onko tuo Henryn tekosia? - Kyllä.
Hän tekee hyvää työtä.
- Koita pitää jalat maassa. - Samat sanat.
- Adios, Zoe. - Hyvästi, sheriffi. - Nähdään myöhemmin.
- Mitä mieltä olet? - Mielestäni musta sopisi paremmin.
Tiedät, mitä tarkoitan.
Asiat voisivat olla huonomminkin.
Tiedätkö Zoe, tein väärin jättäessäni sinut.
Tiedän, että se oli vaikeaa. Enkä minä ollut aina tukenasi joten...
- Yritätkö pyytää anteeksi? - En.
- Yritätpäs! - Enhän. - Kyllähän. Yrität pyytää anteeksi minulta.
Hyvä on. Olen pahoillani.
Onko jotain, mitä haluat sanoa minulle?
Ei.
Olet todellakin minun tyttöni.
Tiedätkö, että tuon takia jouduttiin tähän tilanteeseen?
- Niin minkä? - Koska et pysty pitämään katsettasi tiessä.
- Mitä oikein katselit? - En mitään.
En yhtään mitään.
- En siltikään voi uskoa sitä. - Joten, sinulla ei ollut mitään käsitystä, -
- että Walter oli sekaantunut jonkinlaiseen yritysvakoiluun? - Ei ollenkaan. Paitsi...
- Paitsi mitä? - Oli puheluita.
- Joskus myöhään illalla. - Keneltä?
Walter ei sanonut. Mutta hänestä näki, että hän oli peloissaan.
Luulen, että hän työskenteli jonkun muun kanssa.
- Juo tämä. Olosi paranee. - Kiitos. Olet niin kultainen.
Oletko kertonut kenellekään tästä?
En, mutta aion kertoa.
Voi, Susan. Et tiedäkään, kuinka pahoillani olen kuullessani tuon.
Kesti kauan, ennen kuin löysimme sopivan ehdokkaan.
Vielä kauemmin, että hän pääsi S-5:lle. Walter pärjäsi niin hyvin.
Ja nyt pitää taas aloittaa ihan alusta.
Toivoin, että meistä voisi tulla ystäviä.
Jo? Beverly tässä. Olen Perkinsien talolla.
Susan tappoi itsensä.
Carter, tässä ovat erikoisagentit Hicks ja Miller puolustusministeriöstä.
Jos tässä on kyse siitä jutusta minkä allekirjoitin, en ole kertonut kenellekään.
Oikeastaan, olemme täällä majurin puolesta. Hän oli erittäin vakuuttunut.
Tarkoitatte kai eversti. Eversti Briggs.
Ei, majuri William Cobb. Armeijan tiedustelusta.
Hän sanoi, että te kaksi työskentelitte yhdessä viime aikoina.
- Tarkoitatteko sheriffiä? - Hänen suosituksesta, -
teidän turvaluokituksenne ja palkkatasonne nousevat välittömästi.
Sheriffi. Sir.
- En ymmärrä. - Rauhoitu, Carter. Se on ylennys.
- Onneksi olkoon. - Määritä ylennys!
Ei se ylennys, mitä olit toivonut. Pikkujuttu.
Pystyt siihen.
Jo, soita Henrylle.